Beware these common money missteps: It's easy to fall into the trap of saving only to have it cost more weeks, months, or years later.