For a woman whose life took another path, a teacher’s reading list taught her everything she needed to know.